V první řadě bych ráda podotkla, že z naší strany není úmyslem kohokoliv užitím slova Smrtelník urážet. V naší komunitě jde o zavedené označení se silným historickým kontextem, a přestože si uvědomujeme, že je zavádějící, máme pro jeho používání logické důvody. V následujících odstavcích bych tuto problematiku ráda více osvětlila skrze odpovědi na nejčastější argumentaci proti tomuto označení.

Proč vůbec poukazovat na to, že je někdo člověk a někdo ne?

Pokud nad tou otázkou chvíli přemýšlíte, začnete mít pocit, že je zároveň odpovědí: Právě proto, že někdo ne, někdo člověk není. A jsou situace, kdy je vhodné tyto jedince vzájemně oddělit, například proto, že pro ně platí protikladná tvrzení.

Teď pro jednoduchost zanedbávám, že ne všichni jsou přesvědčeni o tom, že Vampýři (Otherkini obecně) nejsou lidé.

Dejme tomu. Ale proč si tedy nevystačíte se slovy "člověk" a "lidé"?

Jde o omezení ze strany jazyka. V češtině je slovo člověk (množné číslo lidé) běžně používáno v obecném smyslu pro všechny humanoidní bytosti bez ohledu na jejich podstatu. Pokud nám záleží na tom, aby bylo jasné, že opravdu mluvíme konkrétně o lidech (<- vidíte, už tady je problém, jaké slovo použít), nemůžeme se spolehnout čistě na kontext věty. Proto volíme jiné označení, v tomto konkrétním případě Smrtelník (mn.č. Smrtelníci). Někteří jej používají vždy, jiní pouze ve chvíli, kdy jim skutečně silně záleží na správném pochopení - to už je na preferencích každého jednotlivce.

No dobře, ale proč zrovna "Smrtelník"?

Jak jsem zmínila, označení Smrtelník má svůj historický důvod. Bylo by nad rozsahový rámec tohoto FAQ snažit se postihnout všechny aspekty volby tohoto pojmenování, proto uvedu stručně ty nejdůležitější.

Lidová slovesnost
V lidové slovesnosti byli lidé jako smrtelníci běžně označováni prakticky všemi nelidskými bytostmi, bez ohledu na to zda tyto bytosti samy byly či nebyly (ne)smrtelné.

Folklórní vampyrismus
Podobně jako v lidové slovesnosti i zde se lidé často nazývali smrtelníky. Aby se poukázalo na skutečnost, že je - na rozdíl od upírů, kteří již mrtví byli - smrt teprve čeká.

Novodobý vampyrismus
Jakmile se o vampýrech začalo uvažovat také jako o možných astrálních bytostech bez hmotných těl, došlo u pojmenování člověka co by smrtelníka k posunu směrem k oprávněnému označení i po významové stránce.

Z výše uvedeného je patrná zajímavá věc - označení Smrtelník pro člověka vymysleli lidé (Smrtelníci). Vampýři jej pouze převzali a navázali tak na tradici v jeho užívání.

Tak proč se s pojmem Smrtelník prakticky nesetkávám v zahraničních vampýřích komunitách?

Tuto otázku jsem ve své podstatě již zodpověděla výše. Nicméně... Ne všechny jazyky musí nezbytně mít stejný problém jako čeština. Pokud slovní zásoba obsahuje více běžně užívaných označení pro člověka, jedno se vyčlení jako "obecné" jiné pak jako "konkrétní". Přestože to většinou začne jako terminologie nějaké lokální komunity, tím, jak dnes komunikuje každý s každým, se to brzo rozšíří a nakonec většinou dojde také ke sjednocení termínů. Snadnost a jednoznačnost komunikace - o tom to celé od začátku je.

Nevadí vám, že u nás, ale hlavně také v zahraničí používají označení Smrtelník především hráči RPG?

Ne, nevadí. To, že jej RPG hráči používají prakticky po celém světě je logické. Pokud jsou v originále hry lidé nazýváni Smrtelníky, v lokálních jazycích se tak budou s největší pravděpodobností nazývat rovněž. Navíc nejrozšířenější RPG hra s tématikou vampírů je založena na folklóru, mýtech a legendách. Její fanoušci tedy používají slova Smrtelník ze stejného důvodu, jako my.

I přes to, co všechno jsi dosud napsala, mne to označení uráží! 

To mne sice mrzí, naneštěstí to však považuji za Tvůj osobní problém. Znám spoustu Smrtelníků, kteří se tak na vampýřích diskusních fórech, ale i v mluvené řeči, označují sami a nijak se jich to nedotýká. Je to otázka osobního přístupu.

Obávám se, že Tebe ve skutečnosti uráží slovní vyčlenění z jakékoliv skupiny vůbec a potřebu odlišovat nepovažuješ za dostatečný argument. V tom případě by se Tě ovšem dotýkalo, ať už bychom Tě nazývali jakkoliv. S tím Ti osobně nemohu nijak pomoci. Nejsem zastáncem "politické korektnosti" na úkor dosažení zamýšlené přesnosti.